werekat: (Default)
Думала написать дыбр. В итоге - села и закончила следующий перевод.

Невзирая на то, что Кроули переводят чуть ли не больше всех остальных англоязычных магов-церемониальщиков вместе взятых, всё же не отдать ему дани уважения в виде перевода было бы неправильно. Уникальный человек, хотя и, мягко говоря, плохо кончивший - один из тех немногих магов, которые читали философские тексты, и даже находили им применение на практике (кому интересно как - прошу сюда: http://crowley.pp.ru/daath.html Особенно рекомендую ссылку тем, кто занимается философией профессионально: по меньшей мере должно быть забавно, как иногда используют классические тексты). Биографию его легко найти: скажу только, что это был профессиональный альпинист и шахматист, что он тренировал свою волю периодически сбрасывая героиновую зависимость, а потом вновь её себе прищепляя (нет, периоды я не копала. Смотрите сами, ломал ли он её на самом деле), и что настоящее дело у него было только одно - магия.

Кроули переводить очень сложно: он весьма тонкий стилист. Если того же Кэррола приходится вычитывать на слова-паразиты, повторения, и так далее, то с Кроули этого не встретишь никогда. Англичанин до костей мозга, мне сложнее с его стилем, чем с американскими магами - в той среде я жила, как-никак, я её чувствую, а вот Англию... Без сносок и признаний в собственном бессилии не обошлось. Короче, упражнение просто отличное. Собственно, кому надо, ловите - "Открытки для испытуемых".

Алистер Кроули. Открытки для Испытуемых. )
werekat: (Default)
Собственно, двумя месяцами без компьютера вообще. О саге о попытках восстановить сгоревший компьютер не покупая взамен совсем новый умолчу: это, конечно, очень смешно, но совершенно не интересно. А интересно, скорее, выкладывать в ЖЖ не только общие размышления, но ещё и некоторые концептуальные куски работы, которые могут оказаться любопытны тем или иным моим собеседникам. Я периодически перевожу для себя первоисточники по западной магии - преимущественно, правда, пока с английского. Тексты коротенькие: заметки, письма, и прочая мелочёвка. Это больше тренировка, чем серьёзные переводы, но, быть может, они окажутся кому-то интересны или же полезны. Комментарии и дискусии приветствуются.

Сразу предупреждаю: это - тексты, во многом связанные с контр-культурными движениями, и внешний вид они имеют соответствующий, начиная от жаргонной и иногда матерной лексики, и заканчивая относительной внятностью изложения. Читать на страх и риск, и не слишком удивляться поверхностности или чрезмерной злободневности. Те тексты, которые смогу, буду комментировать.

Собственно, на начало - Питер Кэрролл. Сам Питер Кэрролл - очень своеобразная личность. Основатель Иллюминатов Танатероса, один из самых классических хаотов 20-го века (да простят мне хаоты такую шутку!), в чём-то - бродяга, в чём-то - бюрократ. На Кэрролле можно показательно демонстрировать влияние 20-го века на магическую субкультуру Запада: отличный пример того, как мир влияет на человека, и как он сам потом влияет обратно на мир. У него меньше новых идей, чем принято считать среди хаотов, но он их высказал так, как было необходимо на некий конкретный момент - и заслужил свою широкую известность в узких кругах.

Это - коротенький текст под названием "Маг". В нём Кэрролл излагает два, с его точки зрения, основных режима работы мага с социумом. Пафос и апологетику можно пропускать мимо ушей.

Питер Кэрролл. Маг. )

Profile

werekat: (Default)
werekat

December 2010

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 01:53 am
Powered by Dreamwidth Studios