werekat: (Aeterna)
Что бы ещё подвигло меня нарушить нескольколетнее радиомолчание, как не серьезная проблема в одной из моих профессиональных сфер, блин. Новость, конечно, 10-дневной давности, но в ру.нете как-то не разошлась.

Есть такое место в Амстердаме, как Библиотека Герметической Философии. Это огромное собрание первоисточников. Чтобы представляли себе калибр (цитируя уважаемого gloomov): "22.000 книг, посвященных западной христианско-герметической традиции, оккультизму, мистике, алхимии, магии и т.д. В коллекции библиотеки около 700 рукописей (десятки из них предшествуют XVI веку), более трехсот инкунабул, свыше 4.500 старопечатных книг (до 1800 г.) и около 17.000 книг, изданных в XIX-XXI вв."

На данный момент её хозяин, Йост Ритман, что-то не поделил с банком Фрисланда - в частности, если я правильно понимаю, сделал заем на открытие библиотеки, который не смог вовремя вернуть. В дело вмешалось правительство Голландии, которое стало выкупать библиотеку как национальное достояние. Но оно успело выкупить только 40 процентов библиотеки. Недавно в порядке "закрытия дыр" Ритман выставил на аукцион "Сотбис" "Грааль Рошфуко". Банк возмутился, что продают потенциально его собственность... И все завертелось. В общем, сейчас библиотека закрыта, ведутся закрытые же переговоры. Банк собирается изъять те 60 процентов, которые все ещё находятся в частной собственности Ритмана.

Как обычно, кто прав, кто виноват, я тут не разбираюсь. Что там происходит за закрытыми дверьми - фиг разберешь отсюда. Мне понятно одно: собрание уникально с точки зрения нескольких научных дисциплин, от медиевистики, до моей родной истории магии. Библиотека такая одна на весь мир. Если её расформировать, то собрание аналогичного калибра не будет создано ещё долго.

В моей ленте, по-моему, достаточное количество людей, которым не все равно, чтобы это сообщение было не спамом.

Вокруг дела этого все очень тихо - из открытого только сбор подписей в защиту библиотеки, но авось по правилу "шести рукопожатий" информация придет к нужным людям.

http://www.ipetitions.com/petition/ritmanlibrary/

Дополнительная информация:
http://wildhunt.org/blog/2010/11/famous-hermetic-library-endangered.html
http://theritmanlibrarymustbepreserved.blogspot.com/

Можно ещё написать частное письмо в поддержку библиотеки Воутеру Ханеграафу, одному из ведущих историков эзотеризма.
Prof. Wouter J. Hanegraaff, Oude Turfmarkt 141-147, 1012 GC Amsterdam, The Netherlands. Email: w.j.hanegraaff [ at ] uva.nl
werekat: (Default)
Думала написать дыбр. В итоге - села и закончила следующий перевод.

Невзирая на то, что Кроули переводят чуть ли не больше всех остальных англоязычных магов-церемониальщиков вместе взятых, всё же не отдать ему дани уважения в виде перевода было бы неправильно. Уникальный человек, хотя и, мягко говоря, плохо кончивший - один из тех немногих магов, которые читали философские тексты, и даже находили им применение на практике (кому интересно как - прошу сюда: http://crowley.pp.ru/daath.html Особенно рекомендую ссылку тем, кто занимается философией профессионально: по меньшей мере должно быть забавно, как иногда используют классические тексты). Биографию его легко найти: скажу только, что это был профессиональный альпинист и шахматист, что он тренировал свою волю периодически сбрасывая героиновую зависимость, а потом вновь её себе прищепляя (нет, периоды я не копала. Смотрите сами, ломал ли он её на самом деле), и что настоящее дело у него было только одно - магия.

Кроули переводить очень сложно: он весьма тонкий стилист. Если того же Кэррола приходится вычитывать на слова-паразиты, повторения, и так далее, то с Кроули этого не встретишь никогда. Англичанин до костей мозга, мне сложнее с его стилем, чем с американскими магами - в той среде я жила, как-никак, я её чувствую, а вот Англию... Без сносок и признаний в собственном бессилии не обошлось. Короче, упражнение просто отличное. Собственно, кому надо, ловите - "Открытки для испытуемых".

Алистер Кроули. Открытки для Испытуемых. )
werekat: (Default)
Собственно, двумя месяцами без компьютера вообще. О саге о попытках восстановить сгоревший компьютер не покупая взамен совсем новый умолчу: это, конечно, очень смешно, но совершенно не интересно. А интересно, скорее, выкладывать в ЖЖ не только общие размышления, но ещё и некоторые концептуальные куски работы, которые могут оказаться любопытны тем или иным моим собеседникам. Я периодически перевожу для себя первоисточники по западной магии - преимущественно, правда, пока с английского. Тексты коротенькие: заметки, письма, и прочая мелочёвка. Это больше тренировка, чем серьёзные переводы, но, быть может, они окажутся кому-то интересны или же полезны. Комментарии и дискусии приветствуются.

Сразу предупреждаю: это - тексты, во многом связанные с контр-культурными движениями, и внешний вид они имеют соответствующий, начиная от жаргонной и иногда матерной лексики, и заканчивая относительной внятностью изложения. Читать на страх и риск, и не слишком удивляться поверхностности или чрезмерной злободневности. Те тексты, которые смогу, буду комментировать.

Собственно, на начало - Питер Кэрролл. Сам Питер Кэрролл - очень своеобразная личность. Основатель Иллюминатов Танатероса, один из самых классических хаотов 20-го века (да простят мне хаоты такую шутку!), в чём-то - бродяга, в чём-то - бюрократ. На Кэрролле можно показательно демонстрировать влияние 20-го века на магическую субкультуру Запада: отличный пример того, как мир влияет на человека, и как он сам потом влияет обратно на мир. У него меньше новых идей, чем принято считать среди хаотов, но он их высказал так, как было необходимо на некий конкретный момент - и заслужил свою широкую известность в узких кругах.

Это - коротенький текст под названием "Маг". В нём Кэрролл излагает два, с его точки зрения, основных режима работы мага с социумом. Пафос и апологетику можно пропускать мимо ушей.

Питер Кэрролл. Маг. )
werekat: (Default)
Практически не пишется в ЖЖ - силы уходят на несколько другие тексты - но этими двумя мелочами решила порадовать.

Сижу, раскладываю карты. Паралельно объясняю одному товарищу приблизительные отношения Мажор Аркана. 
Товарищ спрашивает: - А Повешенный всегда вниз головой изображается?
Я, искренне недоумевая: - Ну да, а как ещё может висеть Повешенный?
Только секундами позже я ловлю его изумлённый взгляд, и понимаю, что ляпнула.

И второй момент. Есть в городе реклама, на больших щитах: "Киев - город цветов". На одном из щитов сфотографирована выложенная цветами руна "Ингуз." Однако, город процветает.

Приятного всем вечера! :)
Page generated Aug. 18th, 2017 10:38 am
Powered by Dreamwidth Studios