werekat: (Default)
[personal profile] werekat
Недели проходят под знаком "трудно быть бестолковой". И, как всегда, когда я начинаю раскручивать последствия пройденного штопора (а это всегда тяжелее, чем, собственно, быть в штопоре), в руки попадаются любимые стихи. За последние "разрешенные себе" деньги куплено полное собрание изданных у нас переводов Бернса. А ещё - постоянно в голове вертится Киплинг и его стих "Естественная Теология". Без ката - только кусочек цитаты, полностью описывающий текущее состояние:

We had a kettle: we let it leak:
Our not repairing it made it worse.
We haven't had any tea for a week...
The bottom is out of the Universe!

Развлекаюсь тем, что чиню чайник. :) Дальше - для заинтересованных.

In short - I love Kipling, and I do love his position on being delivered to one's own keeping. This is one of my favorite poems to read after having afflicted myself by something - rather aids in keeping a sense of self-irony and humor! :)



Natural Theology

Primitive


I ate my fill of a whale that died
And stranded after a month at sea.
There is a pain in my inside.
Why have the Gods afflicted me?
Ow! I am purged till I am a wraith!
Wow! I am sick till I cannot see!
What is the sense of Religion and Faith :
Look how the Gods have afflicted me!


Pagan

How can the skin of rat or mouse hold
Anything more than a harmless flea?
The burning plague has taken my household.
Why have my Gods afflicted me?
All my kith and kin are deceased,
Though they were as good as good could be,
I will out and batter the family priest,
Because my Gods have afflicted me!


Medi/Eval

My privy and well drain into each other
After the custom of Christendie.
Fevers and fluxes are wasting my mother.
Why has the Lord afflicted me?
The Saints are helpless for all I offer--
So are the clergy I used to fee.
Henceforward I keep my cash in my coffer,
Because the Lord has afflicted me.


Material

I run eight hundred hens to the acre
They die by dozens mysteriously.
I am more than doubtful concerning my Maker,
Why has the Lord afflicted me?
What a return for all my endeavour--
Not to mention the L. S. D!
I am an atheist now and for ever,
Because this God has afflicted me!


Progressive

Money spent on an Army or Fleet
Is homicidal lunacy.
My son has been killed in the Mons retreat,
Why is the Lord afflicting me?
Why are murder, pillage and arson
And rape allowed by the Deity?
I will write to the Times, deriding our parson
Because my God has afflicted me.


Chorus

We had a kettle: we let it leak:
Our not repairing it made it worse.
We haven't had any tea for a week.
The bottom is out of the Universe!


Conclusion

This was none of the good Lord's pleasure,
For the Spirit He breathed in Man is free;
But what comes after is measure for measure,
And not a God that afflicteth thee.
As was the sowing so the reaping
Is now and evermore shall be.
Thou art delivered to thine own keeping.
Only Thyself hath afflicted thee!
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

werekat: (Default)
werekat

December 2010

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 10:47 am
Powered by Dreamwidth Studios