werekat: (Aeterna)
Что бы ещё подвигло меня нарушить нескольколетнее радиомолчание, как не серьезная проблема в одной из моих профессиональных сфер, блин. Новость, конечно, 10-дневной давности, но в ру.нете как-то не разошлась.

Есть такое место в Амстердаме, как Библиотека Герметической Философии. Это огромное собрание первоисточников. Чтобы представляли себе калибр (цитируя уважаемого gloomov): "22.000 книг, посвященных западной христианско-герметической традиции, оккультизму, мистике, алхимии, магии и т.д. В коллекции библиотеки около 700 рукописей (десятки из них предшествуют XVI веку), более трехсот инкунабул, свыше 4.500 старопечатных книг (до 1800 г.) и около 17.000 книг, изданных в XIX-XXI вв."

На данный момент её хозяин, Йост Ритман, что-то не поделил с банком Фрисланда - в частности, если я правильно понимаю, сделал заем на открытие библиотеки, который не смог вовремя вернуть. В дело вмешалось правительство Голландии, которое стало выкупать библиотеку как национальное достояние. Но оно успело выкупить только 40 процентов библиотеки. Недавно в порядке "закрытия дыр" Ритман выставил на аукцион "Сотбис" "Грааль Рошфуко". Банк возмутился, что продают потенциально его собственность... И все завертелось. В общем, сейчас библиотека закрыта, ведутся закрытые же переговоры. Банк собирается изъять те 60 процентов, которые все ещё находятся в частной собственности Ритмана.

Как обычно, кто прав, кто виноват, я тут не разбираюсь. Что там происходит за закрытыми дверьми - фиг разберешь отсюда. Мне понятно одно: собрание уникально с точки зрения нескольких научных дисциплин, от медиевистики, до моей родной истории магии. Библиотека такая одна на весь мир. Если её расформировать, то собрание аналогичного калибра не будет создано ещё долго.

В моей ленте, по-моему, достаточное количество людей, которым не все равно, чтобы это сообщение было не спамом.

Вокруг дела этого все очень тихо - из открытого только сбор подписей в защиту библиотеки, но авось по правилу "шести рукопожатий" информация придет к нужным людям.

http://www.ipetitions.com/petition/ritmanlibrary/

Дополнительная информация:
http://wildhunt.org/blog/2010/11/famous-hermetic-library-endangered.html
http://theritmanlibrarymustbepreserved.blogspot.com/

Можно ещё написать частное письмо в поддержку библиотеки Воутеру Ханеграафу, одному из ведущих историков эзотеризма.
Prof. Wouter J. Hanegraaff, Oude Turfmarkt 141-147, 1012 GC Amsterdam, The Netherlands. Email: w.j.hanegraaff [ at ] uva.nl
werekat: (Default)
После множества перипетий - начиная от Ирландии и заканчивая недельным пребыванием в больничке (только не спрашивайте, что случилось: это неинтересно, сиречь, отвечать всё равно не буду) - я снова в Сети. Приношу извинения всем, кому чего не успела сделать - за выходные постараюсь нагнать, а также за неделю выложить размышлизмы и заметки за этот месяц. [livejournal.com profile] cchinz, заметка о некоем индийском персонаже будет. :)

Собственно, этот пост носит больше технический характер: я перевожу ЖЖ в преимущественно рабочий режим. В подзамке, поскольку сырую работу я на общую публику выкладывать не хочу, но к моему счастью среди френдов есть компетентные люди. Собственно, в подзамке будут разрозненные заметки о магии и культуре, а также просто показавшиеся мне интересными моменты. Помимо прочего, я буду выкладывать сканы редких статей и книг по теме - пора переводить мою рабочую библиотеку в доступный для коллег режим. В общем доступе останутся зарисовки из жизни - надо же тренироваться писать, просто в стилистике. Естественно, тексты и иже с ними забыты не будут, но по-прежнему под замком. Отдельно - ролевые игры и мысли по их поводу. Кому неинтересно - без обид в любом случае.

Если что кого заинтересовало - в комменты. Если я что пропустила за последний месяц и кому-то очень надо, чтобы я это увидела - туда же.
werekat: (Default)
Впечатлений - море, но писать по ним полноценный отчёт не хочется. Так что - россыпью.

Обо всём, каплями дождя )
werekat: (Default)
Дом и Клан. Часть вторая. )
werekat: (Default)
Ну что, предположим, что сундук открыт этот перевод закончен. Перед вами - фэновский рассказ по Миру Тьмы, от лица одной юной тремерочки, про её начинающуюся жизнь в Пирамиде. По сути - рассказ о несовпадении культур и языков, и о том, что против лома нет приёма начальства неосмысленно переть в лоб. А так же - о том, как конфликтуют восьмая и четвёртая человечность.

Написано много лучше, чем наши клановые "романы", сиречь лучше дивных творений Эрика Гриффина. Насколько мне удался перевод, конечно, вопрос второй, но не мне об этом судить, а вам. В любом случае, я бы даже сказала, что текст можно считать программным для тех, кто собрался играть этот Клан, поскольку если вы точно не хотите, чтобы с вашим персонажем происходило нечто подобное - вам не сюда. Мир Тьмы, конечно, гарантирует неприятности любому своему жителю - но именно эти специфические проблемы очень тремерзкие. Несмотря на то, что текст очень женский и очень сентиментальный, конфликт в нём весьма показателен. Любой неонат может оказаться в похожем положении - поэтому кодовое название текста в работе было именно "Страшная сказка для маленьких тремерчиков". Именно из-за этого я и перевела текст, и, надеюсь, он кому-нибудь пригодится.

Соответственно - оригинал текста лежит тут: http://www.fanfiction.net/s/2127268/1/House_and_Clan
Автор - Mrs. Muddlewait
Перевод - Werekat
Дом и Клан, часть первая. )
werekat: (Default)
Тут интересное - [livejournal.com profile] posidelkin выкладывает цикл статей про некромантию - средневековую и эпоху Возрождения. Более того, дальше по журналу у него есть не менее интересный цикл про Флоренцию и её, с позволения сказать, политическое устройство. Так что - прошу. :)

http://posidelkin.livejournal.com/18299.html?view=216443#t216443
werekat: (Default)
Некоторые тексты пишутся по ситуациям, которые "нарочно не придумаешь". И всё же надо уметь передать то ощущение от случившегося. Вот, например, этот рассказ [livejournal.com profile] dared_loki меня пробрал до глубин. Взято отсюда: http://dared-loki.livejournal.com/411632.html

Осторожно - под катом или по ссылке - страшное. Про один из самых страшных, лично для меня, страхов.

Чего ты боишься? )
werekat: (Default)
Буквально вчера поминали "Маленького принца" де Сент-Экзюпери. И я рассказала достойному собранию (часть из которого меня точно читает) о том, как переводила этот текст Нора Галь - кстати, забыв упомянуть о том, что в честь Норы Галь даже планета названа, маленькая такая, Норагаль.

А сегодня, благодаря одному хорошему человеку, мне попалась в руки замечательная история про Нору Галь, которую я не знала. Опубликована она была в журнале "Вопросы литературы", сент.-окт. 1997 г.

Рассказывает Э. Кузьмина:

Взыскательному читателю не нужно объяснять, кто такая Нора Галь. Кто не читал ее переводов? "Маленький принц" и "Планета людей" А. де Сент-Экзюпери, "Посторонний" А. Камю и "Опасный поворот" Дж.Б. Пристли, "Смерть героя" Р. Олдингтона и "Поющие в терновнике" К. Маккалоу, рассказы Э. По, У.С. Моэма, Р. Брэдбери... Недаром Евгений Леонов в своей книге "Письма сыну" назвал Нору Галь "мамой Маленького принца". Недаром в честь нее названа малая планетка - планета НОРАГАЛЬ.

Однако лишь немногие коллеги, друзья по Дому творчества в Переделкине, знали, что серьезная переводчица может и развлечь шуткой, забавным стишком. Однажды другая переводчица, Нина Леонидовна Дарузес, рассказала о своем споре с редактором. Мол, в рукописи идут стихотворные эпиграфы. А где-то - одна строка, и кончается она словом "Европа". "Говорю редактору: дадим вторую строчку, зарифмуем, ведь это стихи". - "Нет уж! Известно, какая у нас рифма к Европе!" Посмеялись. А ровно через сорок минут Нора Галь "выдала" стишок - каскад рифм к злополучной "Европе".

Стишок потом затерялся. Но в 1965 году болел Корней Иванович Чуковский. Желая развлечь его. Нора Галь восстановила тот шуточный текст. Слушатели тщетно пытались что-то добавить к этому водопаду рифм, дополнить его. Но преуспели в этом только двое - Корней Иванович и десятилетний внук переводчицы Митя Кузьмин. Вот как эта история сохранилась в бумагах Норы Галь:
Так с чем рифмуется Европа?.. )
werekat: (Default)
Есть у меня одна странная... Слабость, если можно так выразиться. Я питаю определённую любовь к тому, что можно назвать технической музыкой, к ремесленной музыке - всевозможным звучкам из офоромления игр, фильмов, выставок, спектаклей, и так далее. Т.е., музыка, которая задаёт атмосферу для действия. Музыка-иллюстрация.

Но в отличие от картинки - музыка намного сложнее поддаётся словесному описанию без специального терминологического аппарата. И всё же она воспринимается. И мне довольно давно было интересно, насколько иллюстративно такая "техническая" музыка воспринимается без визуального сопровождения.

Собственно, предлагаю читателям поиграть в игру - я хочу выложить 10 саундтреков (файлы до 6 мегабайт), и задать по ним несколько вопросов. А я потом расскажу, для иллюстрации чего оно в самом деле использовалось.
Саунды анимешные - я выбирала по сочетанию длительности (ибо фильмовые саундтреки почему-то короче 6-7 минут редко бывают, даже если сцена идёт всего две-три минуты - а резать мне сегодня было лень), техничности и относительной предположительной малоизвестности среди моих читателей.

Вопросы такие:
1) В каком сеттинге происходит дело? Фэнтези, киберпанк, современность, научная фантастика, и.т.д.?
2) Что, собственно, происходит? Общий характер действия - бой, интрига, и так далее. Дополнения типа визуального описания - картинок, которых "музыкой навеяло", или словесных зарисовок - приветствуются. Кто участвует (типажи), и.т.д.
Я постаралась подбирать саунды под определённую ситуацию - as opposed to портрету персонажа, или же описанию местности, что тоже встречается в саундах. Если понравится игра - с удовольствием повыкладываю ещё и из других категорий.

Ссылки:
1) http://rapidshare.com/files/118761393/1event.mp3.html
2) http://rapidshare.com/files/118762207/2event.mp3.html
3) http://rapidshare.com/files/118763524/3event.mp3.html
4) http://rapidshare.com/files/118764460/4event.mp3.html
5) http://rapidshare.com/files/118764772/5event.mp3.html
6) http://rapidshare.com/files/118766557/6event.mp3.html
7) http://rapidshare.com/files/118766181/7event.mp3.html
8) http://rapidshare.com/files/118768035/8event.mp3.html
9) http://rapidshare.com/files/118767446/9event.mp3.html
10) http://rapidshare.com/files/118768229/10event.mp3.html
werekat: (Default)
Спасибо другой коллеге, чьё имя в Сети попусту поминать не буду, отдавшей довольно редкую книжку на сканнер. Словарь на итальянском, репринтное издание - 1922/1975.

Great thanks to another colleague, kind enough to give me a rare book to scan. Italian dictionary, 1975 reprint of the 1922 edition.

Armando Pappalardo,
Dizionario di Scienze Occulte.

http://rapidshare.com/files/116949498/Armando__Pappalardo__-__Dizionario_di_scienze_occulte.pdf.html
werekat: (Default)
Автор - [livejournal.com profile] aveleen. Комментариев не требует - самодостаточно.

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
Плюс 52 пункта и десять вопросов )
werekat: (Default)
Сопоставление Таро с марксизмом.

http://w3.iac.net/~moonweb/archives/RTP/Tarot.html
werekat: (Default)
...Чем тикание часов. Или шелест песка в песочных часах. Или бой колоколов. Приметы времени.

Все они напоминают о важном: о том, что время уходит сквозь пальцы - нет времени заниматься тем, что считаешь бесполезным (в том или ином смысле - не подумавший, к примеру, об отдыхе, пройдёт в итоге меньше чем тот, кто знает свои пределы). О том, что рано или поздно все закончится - а это мгновенно ставит на место все неприятности: как события, так и людей. О том, что время не возвращается, а значит, надо делать выборы и follow through with them. О том, что совершенно неизвестно, когда именно закончится твоё время, а значит, время нельзя тратить попусту - всегда может оказаться (и окажется!) что что-то пропущено. Неибежность ошибок тоже успокаивает - главное, не допустить качественного скачка в действительно важном. Полагаю, это и есть то, что называется спокойствием рока.

Когда меня что-то злит или расстраивает, или я просто не могу собраться с мыслями, я слушаю звук колоколов или тикание часов. Нет ничего более вдохновляющего продолжать дела вне зависимости от того, как они идут.
werekat: (Default)
Думаю, среди моих читателей немало тех, кому будет интересно:

Всем быть!
ВНИМАНИЕ: а завтра в Киеве офигительный концерт Тикки [info]tikkey Шельен (Башня Рован) сотоварищи, для сбора денег не куда-нибудь, а для настоящего живого больного ребенка.
В 20:00 по адресу Якира, 13
(не могущим найти звонить мне +380 97 513 55 35)
И при этом ВСЕ желающие приглашены, и всем, заметьте, будут подарки новые песни!
Если кто не придет и в шляпу не принесет, так тот сам себе неправ, и больше такого шанса у этого глупого кого-то не будет.
werekat: (Default)
Я в городе, готова работать и ловиться.

I'm back home, ready to work and talk.
werekat: (Default)
Недели проходят под знаком "трудно быть бестолковой". И, как всегда, когда я начинаю раскручивать последствия пройденного штопора (а это всегда тяжелее, чем, собственно, быть в штопоре), в руки попадаются любимые стихи. За последние "разрешенные себе" деньги куплено полное собрание изданных у нас переводов Бернса. А ещё - постоянно в голове вертится Киплинг и его стих "Естественная Теология". Без ката - только кусочек цитаты, полностью описывающий текущее состояние:

We had a kettle: we let it leak:
Our not repairing it made it worse.
We haven't had any tea for a week...
The bottom is out of the Universe!

Развлекаюсь тем, что чиню чайник. :) Дальше - для заинтересованных.

In short - I love Kipling, and I do love his position on being delivered to one's own keeping. This is one of my favorite poems to read after having afflicted myself by something - rather aids in keeping a sense of self-irony and humor! :)

Natural Theology )
werekat: (Default)
Были сегодня - я второй раз, а мои спутники первый - на чудном спектакле "Бологое Блюз. Сон.", театра-студии "Райдо". Весьма чудесный сюр - его надо смотреть, а не о нём рассказывать. Кстати, на следующей неделе - "Кассандра" Леси Украинки, так что любители театра, находящиеся в Киеве, могут заглянуть сюда http://yrij1.livejournal.com/3665.html за точным адресом. Это премьера. :)

В любом случае, спектакль и сегодняшнее чтение "Махабхараты" натолкнуло меня на некоторое количество мыслей. О взрослении, о выборе, и о возрасте. )
werekat: (Default)
Не прошло и полгода, я таки собралась продолжить обобщение зимнего опыта. :)

По мотивам прежнего поста, для тех френдов кто в танке кто знает меня в жизни, и, возможно, был свидетелем куска этого опыта: мои ситуации ходят косяком. Это значит, что если уж вдруг я задалась целью причинить себе опыт какой-то проблемы, я причиню его по нескольким фронтам сразу, в разных ракурсах. А то как-то неполно получается. :) И посему обобщение опыта является именно обобщением, а не личным обращением. А то несколько человек сразу восприняли предыдущий пост на психологическую тему неадекватно - даже те, от кого я этого совсем не ждала.

Собственно, сабж. После этой зимы я сделала несколько важных выводов. Много букв. Россыпью о разном. )

Полюбила за прошедшее время Квакерскую поговорку. "Friend, not for the world would I harm a hair on thy head, but thee is standing exactly where I am about to shoot."
"Друг мой, и помыслить не могу о том, чтобы причинить тебе вред. Но ты стоишь там, куда я собираюсь стрелять."
werekat: (Default)
...Мне остаётся съесть свой диплом бакалавра гуманитарных наук. Со всеми корочками и ламинатом. Поскольку если бы кто другой так тупил, я бы этого человека стебала несколько лет подряд. Как сказал один мой сопартиец, "замечательный повод для самоиронии".

Нет, что именно такого мы сыграли - не спрашивайте. Напишу текст - тогда увидите. :)

Но суть этого поста не в том. Так как Тремеры не сдаются лучше плохой но, надеюсь, обучаемый этнограф, чем этнограф умерший от несварения желудка, я еду повышать квалификацию на конференцию в Москву. Слушателем. (http://community.livejournal.com/soc_anthrop/132225.html?view=552577#t552577)

Конференция идёт один день, заканчивается, по идее, в 6. Билет на поезд у меня на 9.

Так что, если кто из Москвичей хочет меня увидеть - имеет шанс сегодня до 6 вечера по вашему времени об этом написать. Если кто хочет чего из Киева - передачу могу попытаться взять.
werekat: (Default)
Обращаю внимание собравшихся на вот этот сайт: http://www.infanata.org/index.php

Требует регистрации - а лучше, активного участия - но того весьма стоит. Enjoy!

Profile

werekat: (Default)
werekat

December 2010

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 01:41 am
Powered by Dreamwidth Studios